Revealed: Bombshell witness who was 'feet away from Prince Andrew and Virginia Roberts on Tramp dancefloor' is British woman from London - as Duke's friends slam BBC for failing to properly quiz his 'crying' accuser