NHS chiefs warn Johnson’s visa scheme will do nothing to stop post-Brexit staffing crisis