Yoga teacher is banned from using church hall because classes are 'not compatible' with Christian beliefs - even though a local VICAR takes part