Police call for change to 'outdated' protest laws after MPs threatened over Brexit