Council tax to rise across England as austerity hits hard