Labour member wins IPSO complaint against Jewish Chronicle after telling newspaper he is not a Holocaust denier