Said no to a smart meter? Prepare for a deluge of junk mail after energy firms are given the green light to pester you