Rail firm threatens legal action against passenger who mocked their poor service