Coroner who refuses to let Jewish or Muslim burials skip the queue accused of breaching human rights