BBC chief to be quizzed as MPs voice fears that harassment victims are being silenced