Theresa May's office slaps down Philip Hammond's suggestion that Britain could pay to access EU financial services