Jean-Claude Junker’s officials are accused of misleading Luxembourg’s judiciary over phone tapping