Ministry of Defence ‘bans Philip Hammond from using RAF jets and helicopters over unpaid Treasury bill’