Charity that helps transgender children says it is receiving 700% more calls than three years ago