Thousands of drivers caught by anti-speeding firm used by police may have fines quashed over claims it has been acting unlawfully for TEN YEARS