One in three British motorists fined every year, as experts say automation has created a 'cash cow'