'Police were wrong to check my thinking': Businessman's 'transphobic' tweets were lawful and officers breached his rights by acting like 'the Stasi' and arriving at his work to quiz him about 'hate incident', judge rules