Furious Greeks demonstrate against plans to build more migrant camps on their islands after surge of refugees pushed existing detention centres to breaking point