Damning document reveals road bosses refused to install extra refuge areas on a section of smart motorway in 2012 to prevent a 2% cost increase - where two drivers were killed last year