Swedish police seek more ‘diversity’ to tackle migrant crime — but applicants with foreign backgrounds struggle to make the grade