‘We simply can’t get in’: Assange lawyer complains about lack of access to WikiLeaks founder