Chemicals in tap water are causing thousands of cancer deaths across Europe – but the EU probably won’t do anything about it