Killer robots including swarms of drones that can take out a target on their own must have human control, experts warn amid fears countries are not doing enough to govern their use