‘Beyond belief!’: Labour leadership hopeful enrages Scots after using Catalonia as example of how to ‘beat divisive nationalism’