HS2 high-speed railway project will destroy 'huge swathes' of natural habitat including 39 nature reserves and 108 ancient woodlands, Wildlife Trusts report warns