Pub banter and jokes with colleagues can be classed as workplace sexual harassment 'even if it's unintended', equality watchdog warns