Transgender model claims sanitary brands should be re-designed because using 'pretty and pink' products targeted at women causes him psychological pain