Canadian billionaire 'who lent Harry and Meghan $14m holiday mansion': Frank Giustra who co-founded top Hollywood movie studio Lionsgate and has controversial ties to Clintons is named as owner of lavish retreat