Islamic head teacher defends unlawful segregation of boys and girls saying it is in line with parents' beliefs after scathing Ofsted report for academy where schoolgirls were told: 'University is not for females'