British teenager's 'confession' over gang rape case WAS dictated by Cyprus police and uses 'phrases an English person wouldn't use', language expert finds