Revealed: Prince Andrew made secret deal to use tax haven tycoon’s £40m luxury jet to fly the world because he was fed up with ageing RAF planes, sparking calls for official probe into duke’s opaque finances