Students fear their freedom of expression is under threat because they can't speak their minds while on campus, survey reveals