‘We’re working for the dark side’: Spanish firm accused of spying on Assange by German broadcaster boasted of US intelligence ties