‘Satire is about democratic debate’: German TV channel shields comic after inaccurate reporting that he ‘likened’ Greta Thunberg to Hitler & Stalin