Secret cameras have been in primary school's toilets for up to FIVE years, chair of governors reveals in email to horrified parents