Champion transgender cyclist accuses Donald Trump Jr. of inciting hate and transphobia against her as he says it's 'BS' that she was allowed to compete against female-born athletes