Coroner warns smart motorways are putting 'lives at risk' after boy, eight, died when a lorry hit his grandfather's car on a hard shoulder that had been opened to traffic