Girls are skipping school to avoid sharing gender neutral toilets with boys after being left to feel unsafe and ashamed