Bercow quits as Tories brand him 'nauseating' amid fury that will make him the first Speaker in 230 years to be denied a peerage