Labour declares it wouldn't block second Scottish independence vote as Nicola Sturgeon hints at 'alliance'