Labour facing fresh Chris Williamson row as suspended MP set to speak at 'multiple' events at party conference