Poor universal credit advice costs claimants thousands, MPs say