England's only sex change clinic for children is 'misleading' young patients and telling them the process is 'fully reversible,' claim staff