Single dad with just £4.61 took own life after waiting weeks for Universal Credit