Experts call for fresh ban on 'seriously flawed' artificial sweetener used in thousands of products including Coca-Cola and Pepsi over safety fears