Will this torture cover-up ever end? Ministers reject probe into British complicity in extradition and abuse of terror suspects