Cartoonist slams Guardian for spiking illustration over ‘anti-Semitism’ concerns