Young drivers will be banned from the roads at night and have the number of passengers they can carry limited under new motoring safety plans