Hospital where terminally ill five-year-old girl is being treated is holding her 'against her will' High Court is told as parents bid to take her to Italy to save her life