Government proposals 'fall short' on 'helping' home-schooled children